Prayer of Saint Columban - Oración de San Columbano

Lord,

May everything we do this day 

begin with your blessing 

and continue with your help.

May everything we say this day 

begin with your love 

and continue with your grace.

May everything we plan this day 

begin with your inspiration 

and continue with your peace.

So that throughout our lives 

all that we begin in you may by you be happily ended, 

all that we seek through you may be lovingly attended.

Amen!

___________________________________________

Señor,

Que todo lo que hagamos este día 

comience con Tu bendición y continúe con Tu ayuda.

Que todo lo que digamos este día 

comience con Tu amor y continúe con Tu gracia.

Que todo lo que planeamos este día

comience con Tu inspiración y continúe con Tu paz.

Para que a lo largo de nuestras vidas 

todo lo que comenzamos en ti 

pueda ser felizmente terminado,

todo lo que buscamos a través de Ti

pueda ser atendido amorosamente.

¡Amén!

Gracias por este nuevo día

¡Gracias, Dios mío, por otro día,

Por la oportunidad de vivir de una manera digna,

Por volver a sentir la alegría de vivir,

Y la felicidad que viene de dar y compartir.

Gracias a los amigos que me pueden entender

Y por la paz que brota de tu mano amorosa.

Que al despertar con en el sol de la mañana,

Lo haga siempre con la oración:

"Hágase hoy tu voluntad"

Porque se que con tu ayuda

voy a encontrar el camino

para servir y ser feliz.

Gracias otra vez por otro día, querido Dios.

¡Amén!

Centenial Prayer - Oración del Centenario Columbano

Oracion del Centenario Columbano

Padre Celestial, 

te damos gracias por el privilegio

de poder compartir la alegria del evangelio 

en distintas culturas. 

Ayúdanos a mantenernos fieles a tu llamado 

de vivir en comunión con la Creacion, con los pobres 

y con aquellos que están empobrecidos espiritualmente.

Señor Jesus, 

danos la sabiduria para conocer 

el camino que debemos seguir,

ayúdanos a redescubrir

el carisma de nuestros padres fundadores 

y a compartirlo con las generaciones futuras.

Espíritu Santo, 

ayúdanos a ser fuertes y a tener coraje

para proclamar el Reino de Dios

que transforma y libera, 

sabiendo que siempre estarás con nosotros 

a donde sea que vayamos.

San Columbano, ruega por nosotros.

¡Amén!

_____________________________________________

Columban Centenary Prayer

Heavenly Father, 

We give you thanks for the privilege 

of sharing the joy of the Gospel in many cultures.

Keep us faithful in responding to your call 

to communion with your creation, with the poor 

and with those who are spiritually alienated.

Lord Jesus, 

Grant us the wisdom to know the path we should take, 

as we interpret the charism of our Founders 

and pass it on to future generations.

Holy Spirit, 

Help us to be strong and courageous in proclaim­ing 

the transforming and liberating power of the Kingdom of God, 

knowing that you are with us wherever we go.

St Columban, pray for us.

Amen!